montar una escena

hacer o montar una escena — to make a scene

se retiró después de toda una vida dedicada a la escena — she retired after a lifetime in theatre o on the stage

entrar a or en escena — to come/go on stage

la escena del accidente/crimen — ( period) the scene of the accident/crime

entrar a or en escena — to come/go on stage

la escena del accidente/crimen — ( period) the scene of the accident/crime

Ex: A trailer is a short motion picture film consisting of selected scenes from a film to be shown at a future date, used to advertise that film.

montar a algn en o sobre algo — to lift sb onto sth, sit sb on sth

montar una casa — to set up house o home

montar un negocio — to set up o start up a business

montar una bronca o un escándalo — to kick up a fuss/scandal *

¡menudo escándalo se montó con lo de la boda! — what a fuss they kicked up about that wedding! *

montar un número o un show — to make a scene

montaron la obra con muy bajo presupuesto — they staged o put on the play on a small budget

montar la clara a punto de nieve — to whisk o beat the egg white until stiff

ayúdame a montar — help me up, help me to get on o to mount

montar en avión — to fly, travel by air o by plane

aprendí a montar en bici a los seis años — I learned to ride a bike o to cycle when I was six

el total monta (a) 2.500 euros — the total amounts o comes to 2,500 euros

tanto monta que vengas o no — it makes no difference o it's all the same whether you come or not

¿me ayudas a montar la tienda de campaña? — can you help me to put up o pitch the tent?

montar un número or lío or escándalo — (Esp) to make o cause a scene

qué bien te lo montas! — you're on to a good thing (colloq)

¿me ayudas a montar la tienda de campaña? — can you help me to put up o pitch the tent?

montar un número or lío or escándalo — (Esp) to make o cause a scene

qué bien te lo montas! — you're on to a good thing (colloq)

Ex: There are now over 2000 data bases mounted on a number of computers spread at various locations throughout the world.

the scene of the crime — la escena or el lugar del crimen

behind the scenes — entre bastidores; (before n)

scene change — cambio m de decorado

to make o create a scene — hacer* una escena, armar un escándalo, montar un número (Esp fam)

it's not my scene — (colloq) no es lo mío

• a bedroom scene — una escena de dormitorio

• behind the scenes — (lit, fig) entre bastidores

• the big scene in the film — la principal escena de la película

• indoor scene — interior m

• love scenes — escenas fpl de amor

• outdoor scene — exterior m

• the scene is set in a castle — la escena tiene lugar en un castillo

• it was an amazing scene — era una escena asombrosa

• it was a scene of utter destruction — la escena or el panorama era de destrucción total

• there were scenes of violence — hubo escenas de violencia

the scene from the top is marvellous — desde la cumbre la vista es maravillosa or el panorama es maravilloso

• to appear or come on the scene — llegar

• I need a change of scene — necesito un cambio de aires

• the scene of the crime — el lugar or escenario del crimen

• to disappear from the scene — desaparecer (de escena)

• the scene of the disaster — el lugar de la catástrofe

• the police were soon on the scene — la policía no tardó en acudir al lugar de los hechos

• the scene of operations — el teatro de operaciones

• to be part of the Madrid scene — formar parte de la movida madrileña *

• the music scene — la escena musical

• it's not my scene * — no me interesa or llama la atención

• the political scene in Spain — el panorama político español

• the pop scene — el mundo del pop

country scenes — escenas fpl campestres

• try to avoid a scene — procura que no se monte una escena or el número *

• I hate scenes — detesto las escenas or los escándalos

• to make a scene — hacer or montar una escena, montar un número *

• she had a scene with her husband — riñó con su marido

• there were emotional scenes as the hostages appeared — hubo escenas de emoción cuando aparecieron los rehenes

• their argument ended in an ugly scene — su discusión acabó mal

• there were unhappy scenes at the meeting — en la reunión pasaron cosas nada agradables

scene change N — (Theat) cambio m de escena

scene painter N — (=designer) escenógrafo(-a) m / f ; (=workman) pintor(a) m / f (de paredes)

scene shift N — cambio m de escena

scene shifter N — tramoyista mf

the scene of the crime — la escena or el lugar del crimen

behind the scenes — entre bastidores; (before n)

scene change — cambio m de decorado

to make o create a scene — hacer* una escena, armar un escándalo, montar un número (Esp fam)

it's not my scene — (colloq) no es lo mío

it was a lot of fuss about nothing — fue mucho ruido y pocas nueces, fue una tormenta en un vaso de agua

to kick up a fuss — armar un lío or un escándalo, montar un número (Esp fam)

to make a fuss of o (AmE also) over somebody — mimar or consentir* a alguien

to make o (AmE also) raise a fuss — hacer* un escándalo

to fuss ABOUT o OVER something — preocuparse or inquietarse por or con algo

to make or kick up a fuss about sth — armar un escándalo por algo, armar un lío or un follón por algo *

he's always making a fuss about nothing — siempre monta el número por cualquier tontería *

such a fuss to get a passport! — ¡tanta lata para conseguir un pasaporte! *

it was a lot of fuss about nothing — fue mucho ruido y pocas nueces, fue una tormenta en un vaso de agua

to kick up a fuss — armar un lío or un escándalo, montar un número (Esp fam)

to make a fuss of o (AmE also) over somebody — mimar or consentir* a alguien

to make o (AmE also) raise a fuss — hacer* un escándalo

to fuss ABOUT o OVER something — preocuparse or inquietarse por or con algo

what was your purpose in doing it? — ¿qué pretendías or qué te proponías con eso?

I left the door open for a purpose — por algo or por alguna razón dejé la puerta abierta

for one's own purposes — por su (or mi etc) propio interés

on purpose — a propósito, adrede, ex profeso, aposta (Esp fam)

to have a/no sense of purpose — tener*/no tener* una meta or un norte en la vida

we all shared a common purpose — todos teníamos el mismo propósito or objetivo

she has a purpose in life — tiene un objetivo or una meta or un norte en la vida

purpose of visit — (on official form) motivo del viaje

• I put that there for a purpose — he puesto eso ahí a propósito or por una razón

• on purpose — a propósito, adrede

• with the purpose of — con el fin de

what is the purpose of this tool? — ¿qué uso or utilidad tiene esta herramienta?

it wasn't designed for this purpose — no se diseñó para este fin or uso

• to good purpose — provechosamente

• it was all to no purpose — todo fue inútil or en vano

• you can adapt it to your own purposes — lo puede adaptar a sus necesidades

• it serves no useful purpose — no tiene uso práctico, no tiene utilidad práctica

• to have a sense of purpose — tener un rumbo en la vida

• she has great strength of purpose — tiene muchísima resolución or determinación, es muy resuelta

to purpose doing sth/to do sth — proponerse or planear hacer algo

what was your purpose in doing it? — ¿qué pretendías or qué te proponías con eso?

I left the door open for a purpose — por algo or por alguna razón dejé la puerta abierta

for one's own purposes — por su (or mi etc) propio interés

on purpose — a propósito, adrede, ex profeso, aposta (Esp fam)

to have a/no sense of purpose — tener*/no tener* una meta or un norte en la vida

to have nothing/something to show for something: they had little/nothing to show for their years of work vieron poco/no vieron recompensados sus años de trabajo; she has something to show for her efforts — sus esfuerzos han dado fruto or le han reportado algo

does the map show places of interest? — ¿están señalados or marcados en el mapa los lugares de interés?

as shown in fig. 2 — como se indica or se muestra en la figura 2

I'll show them! — (colloq) ya van a ver!

he showed us to our seats — nos llevó or nos acompañó hasta nuestros asientos

to show somebody over a building — mostrarle* or enseñarle a alguien un edificio

I did it in a hurry - yes, it shows! — lo hice deprisa y corriendo - sí, se nota! or sí, y así quedó!

it's showing at the Trocadero — la están dando en el Trocadero, la ponen en el Trocadero (Esp)

agricultural show — feria f agrícola y ganadera, exposición f rural (RPl)

boat show — salón m náutico

to be on show — estar* expuesto or en exhibición

to put something on show — exponer* algo; (before n)

show house — (BrE) casa f piloto

to get the show on the road — (colloq) poner* manos a la obra

let's get this show on the road — manos a la obra!

to steal the show — \<\<actor\>\> robarse el espectáculo, llevarse todos los aplausos

I made a show of enthusiasm — fingí estar entusiasmado; alarde m

to run the show — llevar la voz cantante, llevar la batuta (fam), ser* el amo del cotarro (fam)

to put up a good/poor show — hacer* un buen/mal papel, defenderse* bien/mal

• show of hands — votación f a mano alzada

• an impressive show of power — una impresionante exhibición de poder

• a show of strength — una demostración de fuerza

• agricultural show — feria f agrícola

• fashion show — pase m de modelos

• motor show — salón m del automóvil

• to be on show — estar expuesto

• to go to a show — ir al teatro

• the last show starts at 11 — la última función empieza a las 11

• there is no show on Sundays — el domingo no hay función

• to stage a show — montar un espectáculo

• bad show! — ¡malo!

• good show! * — ¡muy bien hecho!

to put up a good show * — dar buena cuenta de sí, hacer un buen papel

• on with the show!, the show must go on! — ¡que siga el espectáculo!

• to put up a poor show * — no dar buena cuenta de sí, hacer un mal papel

it's a poor show * — es una vergüenza

• it's all show with him — en su caso todo es apariencia, todo lo hace para impresionar

• to do sth for show — hacer algo para impresionar

it's just for show — (behaviour) es para impresionar nada más; (object) (=for decoration) es solo un adorno; (=not real) es de adorno

• the party made a show of unity at its conference — el partido presentó una fachada de gran unidad en su congreso

• to make a great show of sympathy — hacer un gran alarde de compasión

• who's in charge of this show? — ¿quién manda aquí?

• this is my show — aquí mando yo

• he runs the show — manda él, él es el amo

to show sb sth, show sth to sb — enseñar or mostrar algo a algn

have I shown you my hat? — ¿te he enseñado or mostrado ya mi sombrero?

he showed me his new car — me enseñó or mostró su nuevo coche

• to show one's cards or one's hand — (lit) poner las cartas boca arriba; (fig) descubrir el juego

• don't show your face here again — no te vuelvas a dejar ver por aquí

• she likes to show her legs — le gusta enseñar or frm hacer exhibición de sus piernas

• he had nothing to show for his trouble — no vió recompensado su esfuerzo, no le lució nada el esfuerzo

• to show one's passport — mostrar or presentar su pasaporte

it shows 200 degrees — marca or indica 200 grados

• the clock shows two o'clock — el reloj marca las dos

• the figures show a rise — las cifras arrojan un aumento

• as shown in the illustration — como se ve en el grabado

• to show a loss/ profit — (Comm) arrojar un saldo negativo/positivo

I showed him that this could not be true — le hice ver or demostré que esto no podía ser cierto

• this shows him to be a coward — esto deja manifiesto lo cobarde que es, esto demuestra que es un cobarde

• I'll show him! * — ¡ya va a ver!, ¡ese se va a enterar!

• to show what one is made of — demostrar de lo que uno es capaz

• to show one's affection — demostrar su cariño

• she showed great courage — demostró gran valentía

• to show his disagreement, he... — para mostrar su disconformidad, él...